NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
M.I.A. - Paper Planes
Text písně v originále a český překlad
Paper Planes | Papírová letadla |
| I fly like paper, get high like planes | Létám jako papír, dostávám se vysoko jako letadla |
| If you catch me at the border I got visas in my name | chytneš-li mě na hranici, mám víza psaná na mně |
| If you come around here, I make 'em all day | přijdeš-li sem, vyrábím je celý den |
| I get one done in a second if you wait | mám jedno hotové za vteřinu, jestli počkáš |
| I fly like paper, get high like planes | Létám jako papír, dostávám se vysoko jako letadla |
| If you catch me at the border I got visas in my name | chytneš-li mě na hranici, mám víza psaná na mně |
| If you come around here, I make 'em all day | přijdeš-li sem, vyrábím je celý den |
| I get one done in a second if you wait | mám jedno hotové za vteřinu, jestli počkáš |
| Sometimes I think sitting on trains | Občas myslím, že sedím ve vlaku |
| Every stop I get to I'm clocking that game | na každé zastávce měřím čas |
| Everyone's a winner, we're making our fame | každý vyhrává, stáváme se slavnými |
| Bona fide hustler making my name | obávaný hazardní hráč, dělám si své jméno |
| Sometimes I think sitting on trains | Občas myslím, že sedím ve vlaku |
| Every stop I get to I'm clocking that game | na každé zastávce měřím čas |
| Everyone's a winner, we're making our fame | každý vyhrává, stáváme se slavnými |
| Bona fide hustler making my name | obávaný hazardní hráč, dělám si své jméno |
| All I wanna do is- | Jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| Pirate skulls and bones | Pirátské lebky a kosti |
| Sticks and stones and weed and bongs | klacky a kameny a tráva a bong |
| Running when we hit 'em | utíkáme, když na ně narazíme |
| Lethal poison for the system | smrtící jed pro systém |
| Pirate skulls and bones | Pirátské lebky a kosti |
| Sticks and stones and weed and bombs | klacky a kameny a tráva a bong |
| Running when we hit 'em | utíkáme, když na ně narazíme |
| Lethal poison for the system | smrtící jed pro systém |
| No one on the corner has swagger like us | Nikdo na rohu se nenaparuje jako my |
| Hit me on my burner prepaid wireless | brnkni mi na mobil |
| We pack and deliver like UPS trucks | balíme a doručujeme jako UPS trucky |
| Already going hell, just pumping that gas | už se řítíme do pekla, prostě na to šlápneme |
| No one on the corner has swagger like us | Nikdo na rohu se nenaparuje jako my |
| Hit me on my burner prepaid wireless | brnkni mi na mobil |
| We pack and deliver like UPS trucks | balíme a doručujeme jako UPS trucky |
| Already going hell, just pumping that gas | už se řítíme do pekla, prostě na to šlápneme |
| All I wanna do is- | Jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| Third world democracy | Demokracie třetího světa |
| Yeah, I got more records than the KGB. | jo, mám víc záznamů než KGB |
| So, uh, no funny business | tak, ho, žádný pochybný obchod |
| Are you ready all? | Jste všichni připraveni? |
| Some, some, some I, some I murder | Některé, některé, některé, některé zabiju |
| Some I, some I let go | některé, některé nechám jít |
| Some, some, some I, some I murder | některé, některé, některé, některé zabiju |
| Some I, some I let go | některé, některé nechám jít |
| All I wanna do is- | Jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít tvé prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| All I wanna do is- | jediné, co chci dělat je – |
| And a- | a – |
| And take your money | a vzít ti prachy |
| Text vložil: Ellie (22.7.2021) | Překlad: Ellie (22.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta M.I.A. | |
 | Paper Planes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad